Month: October 2013

Posted on

Happy HALLOWEEN!!

Jenniferです🎃

明日はハロウィンですね！！　ハロウィンは私の二番目に大好きな日です。私の一番目は「メーデー」ですね  😉　

October 31st is Halloween!!  It’s my 2nd favorite day of the year after May Day 🌷. 

私は三歳からハロウィンをお祝いしています。毎年、お母さんの手作りコスチュームを来てから弟くんと一緒に町トリック・オア・トリートへ行っていました！！　すごい楽しかった思い出がいっぱいあります。

I’ve been celebrating Halloween since I was 3 years old.  Every year, my mom made costumes for my brother and I, and we went trick-or-treating together in our neighborhood.  I have so many great memories!!

今年もちろんコスプレしました！！毎年、松江のポートベローでハロウィンパーティーがあります♪

Each year there is a Halloween Party at Port Below on the last Saturday of the month, so of course I dressed up to celebrate!

Many people came in costumes, so I was very happy!!  Mr. K and I went as Roger and Jessica Rabbit from the movie Who Framed Roger Rabbit.

来年のハロウイン待ってま〜す♡

Posted on

ちゃんこ鍋 (Chankonabe)

Jenniferです 🙂

今回は美味しいのお店ご紹介です：てんこ盛りです！

Nabe松江駅近くのご夫婦さんでされてるちゃんこ鍋のお店です。

私たちは５人で行きました。

私は初めてちゃんこ鍋を見ましたが鍋の大きさにびっくりしました。お店の方に聞いたらお相撲さん１人で食べられる大きさと聞いてもっとびっくりしました！！

これからの季節にピッタリです。機会があれば行って見てください♫

Sumosan

We went to a restaurant near Matsue Station called ‘Tenkomori’.  We ordered the shop’s specialty, ‘chankonabe,’ a kind of Japanese stew.  When it arrived, I was surprised by how big it was, even though there were 5 of us to eat it.  When the waitress told us a sumo wrestler could eat the whole pot himself, I was even more surprised!!  The chef’s brother is a sumo wrestler from Hiroshima, and the shop also has framed pictures, handprints and autographs of many sumo wrestlers 🙂

Now that the weather is getting cooler it’s a great time to try this shop and ‘nabe’ ♪

Posted on

イタリアからオイルトリートメント「OLIOSETA」

イタリアからブランド OLIOSETA「オリオセタ」が日本に入ってきました。そこでHAIR INNOVATIONでも取り扱いさせて頂くことになりました。

このオイルはフランスの国際有機認定機関ECOCERT「エコサート」で認定されているオーガニックアルガンオイル×オーガニックリンシードオイル「亜麻仁油」を使用しています。

このオイルの働きで柔らかさ×軽さ×輝きは実感して頂けると思います！！

Hair Innovation is pleased to offer leave-in hair oil treatments from the Italian brand, OLIOSETA. The oil treatments contain certified organic argan and linseed oils, are dermatologically tested, and Paraben-, Glycol- and Alcohol-free. These nourishing oil treatments will protect and restructure your hair, leaving it full of body, shiny and silky, and easy to comb!

オイルトリートメントは２種類からお選び頂けます：
「Available in two types」：

OIL TREATMENT
「オイル・ トリートメント」

  • 普通毛〜硬毛の方へ
  • 髪の太い方へおすすめです！

100ml　¥4,180 「税込」

Olioseta

OIL TREATMENT FINE HAIR
「トリートメント・ファインヘア」

  • 軟毛〜普通毛の方へ
  • 髪の細い方へおすすめです！

100ml　¥4,180 「税込」

Posted on

BOOK of the MONTH

１０月のおすすめの本はオレゴン州のご紹介です。

10BoM

私は松江に住むまではオレゴンに住んでいました♡　今月末にも私の両親はオレゴンから松江に遊びに来てくれます！！だからこの本を選びました♫

October’s book is about my home state, Oregon.  Since my parents will be visiting Matsue from Oregon later this month, I thought it is the perfect time to feature this book 🙂

オレゴン州は島根県と似ています：自然がとてもキレイです♪
この本に私の育った町、アシュランドもあります♡アシュランドはカワイイ小さな町。

Ashland

そしてリシア公園の中に 世界的にも有名なシェイクスピア・フェスティバルがあります！！

写真のようにアシュランドにも白鳥がいます！　

松江を思い出すかな？！？！

This month’s book features lovely photographs from all over Oregon.  Like Shimane-Ken, Oregon is famous for its beautiful natural scenery and wildlife.  Even my small hometown, Ashland, is featured in the book♡.  Ashland is very famous for its Shakespeare Festival and Lithia Park.  Don’t the swans in the picture remind you of Matsue?

Please enjoy looking at October’s book while having your hair colored or permed!

もし良かったらパーマやカラーの待ち時間に是非読んでみて下さい。