Hair Innovation

2013-10-192022-12-29

ちゃんこ鍋 (Chankonabe)

Jenniferです 🙂

今回は美味しいのお店ご紹介です：てんこ盛りです！

松江駅近くのご夫婦さんでされてるちゃんこ鍋のお店です。

私たちは５人で行きました。

私は初めてちゃんこ鍋を見ましたが鍋の大きさにびっくりしました。お店の方に聞いたらお相撲さん１人で食べられる大きさと聞いてもっとびっくりしました！！

これからの季節にピッタリです。機会があれば行って見てください♫

Sumosan

We went to a restaurant near Matsue Station called ‘Tenkomori’. We ordered the shop’s specialty, ‘chankonabe,’ a kind of Japanese stew. When it arrived, I was surprised by how big it was, even though there were 5 of us to eat it. When the waitress told us a sumo wrestler could eat the whole pot himself, I was even more surprised!! The chef’s brother is a sumo wrestler from Hiroshima, and the shop also has framed pictures, handprints and autographs of many sumo wrestlers 🙂

Now that the weather is getting cooler it’s a great time to try this shop and ‘nabe’ ♪

2013-10-082024-01-31

イタリアからオイルトリートメント「OLIOSETA」

イタリアからブランド OLIOSETA「オリオセタ」が日本に入ってきました。そこでHAIR INNOVATIONでも取り扱いさせて頂くことになりました。

このオイルはフランスの国際有機認定機関ECOCERT「エコサート」で認定されているオーガニックアルガンオイル×オーガニックリンシードオイル「亜麻仁油」を使用しています。

このオイルの働きで柔らかさ×軽さ×輝きは実感して頂けると思います！！

Hair Innovation is pleased to offer leave-in hair oil treatments from the Italian brand, OLIOSETA. The oil treatments contain certified organic argan and linseed oils, are dermatologically tested, and Paraben-, Glycol- and Alcohol-free. These nourishing oil treatments will protect and restructure your hair, leaving it full of body, shiny and silky, and easy to comb!

オイルトリートメントは２種類からお選び頂けます：
「Available in two types」：

OIL TREATMENT
「オイル・トリートメント」

普通毛〜硬毛の方へ
髪の太い方へおすすめです！

100ml　¥4,180 「税込」

OIL TREATMENT FINE HAIR
「トリートメント・ファインヘア」

軟毛〜普通毛の方へ
髪の細い方へおすすめです！

100ml　¥4,180 「税込」

2013-10-012020-05-28

BOOK of the MONTH

１０月のおすすめの本はオレゴン州のご紹介です。

私は松江に住むまではオレゴンに住んでいました♡　今月末にも私の両親はオレゴンから松江に遊びに来てくれます！！だからこの本を選びました♫

October’s book is about my home state, Oregon. Since my parents will be visiting Matsue from Oregon later this month, I thought it is the perfect time to feature this book 🙂

オレゴン州は島根県と似ています：自然がとてもキレイです♪
この本に私の育った町、アシュランドもあります♡アシュランドはカワイイ小さな町。

そしてリシア公園の中に世界的にも有名なシェイクスピア・フェスティバルがあります！！

写真のようにアシュランドにも白鳥がいます！　

松江を思い出すかな？！？！

This month’s book features lovely photographs from all over Oregon. Like Shimane-Ken, Oregon is famous for its beautiful natural scenery and wildlife. Even my small hometown, Ashland, is featured in the book♡. Ashland is very famous for its Shakespeare Festival and Lithia Park. Don’t the swans in the picture remind you of Matsue?

Please enjoy looking at October’s book while having your hair colored or permed!

もし良かったらパーマやカラーの待ち時間に是非読んでみて下さい。

2013-09-242022-09-15

定休日のお知らせ

いつもありがとうございます。

山崎です。

今週９月２９日（日）をお休みさせて頂きます。

大変ご迷惑おかけして申し訳ありません。

尚、１０月１日（火）は営業してますのでよろしくお願いいたします。

Hair Innovation

2013-09-212022-12-29

ノーマイカーウィーク

Jenniferです☺️

９月２１日（土）〜３０日（月）は松江市ノーマイカーウィーク！！CO2削減のために歩いたり、自転車、公共交通機関を使うようにしましょう。

もちろんスケートボードも楽しいかも！？　私も頑張って歩きます♡

In Matsue, Sept. 21st-30th is car-free week!! The city-wide campaign encourages people to use public and/or alternative means of transportation to help reduce CO2. Of course, I will walk to work, and I think Mr. K should ride his bicycle or skateboard.😉

あっ！まだエコのご紹介があります：一ヶ月前私たちはあいと地球と競売人のミュージカルを見に行きました♪　とてもとてもステキで、まるでブロードウェイのミュージカルのようでした！！

坪田愛華さんは島根県の人だとは知らなくて、まだ小学校生なのにこんな素晴らしい漫画を作ったなんて、ほんとにびっくりしました。テーマは地球環境を守るということです。たった１人の力でも世界を動かすことができる！という彼女の行動力に感銘を受け、私も小さな事からこつこつとがんばろうと思います。

みなさん、ぜひ次回の公演をご覧になってみてください。もしかしたらわたしもオーディションを受けるかもしれないです♡

Speaking of taking care of the Earth, last month Mr. K and I saw a musical based on the life of Aika Tsubota as she worked to finish her manga, Secrets of the Earth. The musical is regularly produced with a local cast, and I was very impressed with its Broadway quality!!

I was surprised to find out that Aika-San was from Shimane-Ken and in 6th grade when she wrote her manga. She wanted to help young people understand the importance of environmental awareness. Tragically, she passed away just after finishing her visionary work of art.

You can see a copy of Secrets of the Earth in English, here. It is beautifully illustrated, well researched and very inspirational. Let’s all follow her example, that even one person can make a difference, and help keep planet Earth beautiful!!