花見・Flower Viewing

お店の前の桜(なかよし公園)は満開です!!とてもキレイですね🌸

そして、鳥さんも花見してますね😉

The cherry trees in front of Hair Innovation are in full bloom!! The flowers are absolutely lovely🌸. Even the blue heron is captivated by them!

桜が開花「Cherry Flower Buds」

最近凄く暖かかったり雲りで寒かったりバラバラの天気ですが、ヘアーイノベーションの前の桜が開花しました♡

お店の中から花見はおすすめです😉

cherrybud

The weather had been warming up, but recently it’s been overcast and chilly again. Despite this, the cherry flower buds on the trees in front of Hair Innovation suddenly appeared, a bit earlier than usual!

Soon, Hair Innovation will offer a lovely view of the cherry trees in full blossom. ♡

Container Gardening part VII

今日は春分の日ですね!英語で古いことわざがあります:「In like a lion, out like a lamb」。翻訳すると「3月はライオンの如く来たりて、子羊のごとく去る」意味は3月の天気は始めは風が強く寒い「これをライオンに例えてます」そして終わりになると暖かく優しい天気になる「これを羊の子に例えてます」。今年の松江の天気も始めに吹雪がありましたよね!このことわざそっくりではないでしょうか?これからもっと暖かくなってくると良いですね!

There is an expression in English that March comes “in like a lion, out like a lamb.”  This refers to the transition from Winter to Spring, with harsh, cold weather at the beginning of the month, and gentle, warm weather at the end.  The first part was definitely true for Matsue, as we had a snowstorm at the beginning of the month!  Today marks the spring equinox, and we’ve had some warmer, Spring weather, so it looks as though the rest of the saying may also prove true!

♪ Happy Spring ♪

手作りパン ♥ Homemade Bread

お客様から手作りパンを頂きました。
まるでパン屋さんのようなクオリティーでラッピングもステキです☆パンはとても美味しかったで〜す!!
本当に有難うございました。m(_ _)m

美味しいパン

One of Hair Innovation’s customers brought us a box of some of her homemade bread to try.  Not only was the bread extremely delicious, but her presentation was also fancy and very professional looking!!  She even included a fragrant sprig of fresh rosemary.

❤︎We really enjoyed it❤︎

Doll Festival ♡

こんにちは、明日は雛祭りですね!

3月3日に雛祭りをするのは当たり前ですが、旧暦での3月3日は新暦で4月3日になるそうです!なので、イノベーションのお雛様は3月3日〜4月3日までの一ヶ月間ディスプレーされてます♡

お雛様

Tomorrow is Hinamatsuri (Doll Festival), which is celebrated throughout Japan by displaying dolls in costumes typically of the Heian period.  Before the Gregorian calendar was adopted during the Meiji period, the date of celebration more closely corresponded to April 3rd on the lunar calendar.  In light of this, Hair Innovation’s Dairibina (Imperial Dolls) will be on display for 1 month, from March 3 to April 3rd.♥