Category: Matsue Salon Life

Posted on

Container Gardening part III

今回はガーデニングトークパート３です。

今日は冬至日ですから私の冬コンテナガーデンを紹介します ♡  冬至日は一番日が短いですよね。でもどんどん日が長くと明るくなると思います ！

Today is the winter solstice (the shortest day of the year) so I though it’s a good time to introduce my winter container garden.  Even though it’s getting colder, the days will start to get longer and lighter!!

winter box

コンテナガーデンには、パンジーと葉牡丹植え込みました！！　色々な色が見えるは楽しいですよね ♫　この花は寒さや雪が降るこの時期でも大丈夫です 。

This container has a mixture of pansies and ornamental kale in shades of red, purple and white.  Both are cold resistant and even look lovely in the snow.♡

あぁ！！　金曜日は雪が降ってましたね。お店の前に白鳥が飛んで来ました！　この前はご夫婦来ました、だけど今回は５羽の白鳥が飛んで来ました！！  

On Friday it snowed a little, and the swans came to visit Hair Innovation again.  This time it wasn’t just a swan couple–5 swans came to visit!!

🦢 Happy  Winter Solstice🦢 

Posted on

１周年/One Year Anniversary!!

こんにちは and Hello (^o^)/

今日はヘアーイノベーションの１周年です ♡
皆様、本当に有り難うございます m(_ _)m
今後もよろしくお願いいたします 😊

  • BEFORE
  • AFTER!!

Today is Hair Innovation’s one year anniversary ♡
Thank you very much to all our wonderful customers! m(_ _)m
Please continue to honor us with your patronage😊

Posted on

ちゃんこ鍋 (Chankonabe)

Jenniferです 🙂

今回は美味しいのお店ご紹介です：てんこ盛りです！

Nabe松江駅近くのご夫婦さんでされてるちゃんこ鍋のお店です。

私たちは５人で行きました。

私は初めてちゃんこ鍋を見ましたが鍋の大きさにびっくりしました。お店の方に聞いたらお相撲さん１人で食べられる大きさと聞いてもっとびっくりしました！！

これからの季節にピッタリです。機会があれば行って見てください♫

Sumosan

We went to a restaurant near Matsue Station called ‘Tenkomori’.  We ordered the shop’s specialty, ‘chankonabe,’ a kind of Japanese stew.  When it arrived, I was surprised by how big it was, even though there were 5 of us to eat it.  When the waitress told us a sumo wrestler could eat the whole pot himself, I was even more surprised!!  The chef’s brother is a sumo wrestler from Hiroshima, and the shop also has framed pictures, handprints and autographs of many sumo wrestlers 🙂

Now that the weather is getting cooler it’s a great time to try this shop and ‘nabe’ ♪

Posted on

イタリアからオイルトリートメント「OLIOSETA」

UPDATED: 2025.11

イタリアからブランド OLIOSETA「オリオセタ」が日本に入ってきました。そこで「HAIR INNOVATION」でも取り扱いさせて頂くことになりました。

Hair Innovation is pleased to offer leave-in hair oil treatments from the Italian brand, OLIOSETA.

このトリートメントオイルはオーガニック認証アルガンオイルを使用しています。髪に深い潤いと栄養を満たし、なめらかで柔らかい髪に導くライン。全ラインはラディッシュ、マグノリア、ローズマリーの3つの天然オイルをブレンドしたオイルの複合体。髪へのなじみが良く、素早く内部まで浸透します。高い抗酸化力を発揮し髪を紫外線・熱から髪を保護します。

OLIOSETA Nourish
「オリオセタ」
エヌリーク オイル
トリートメント

  • 普通毛〜硬毛の方へ
  • 髪の太い方へおすすめです！

100ml　￥5060「税込」

OLIOSETA Nourish Light
「オリオセタ」
エヌリーク オイル
トリートメント・ライト

  • 軟毛〜普通毛の方へ
  • 髪の細い方へおすすめです！

100ml　￥5060「税込」

OLIOSETA Nourish and OLIOSETA Nourish Light are made in Italy, 100% vegan, dermatologically tested, and paraben-and alcohol-free. These leave-in oil treatments contain certified organic argan oil to deeply moisturize the hair, leaving it smooth, soft and shiny. The Nourish line also contains a blend of radish, magnolia and rosemary oils known for their antioxidant power and ability to protect the hair from ultraviolet rays and heat.

Posted on

ノーマイカーウィーク

Jenniferです☺️

９月２１日（土）〜３０日（月）は松江市ノーマイカーウィーク！！CO2削減のために歩いたり、自転車、公共交通機関を使うようにしましょう。

もちろんスケートボードも楽しいかも！？　私も頑張って歩きます♡

In Matsue, Sept. 21st-30th is car-free week!!  The city-wide campaign encourages people to use public and/or alternative means of transportation to help reduce CO2.  Of course, I will walk to work, and I think Mr. K should ride his bicycle or skateboard.😉

あっ！まだエコのご紹介があります：一ヶ月前私たちはあいと地球と競売人のミュージカルを見に行きました♪　とてもとてもステキで、まるでブロードウェイのミュージカルのようでした！！

坪田愛華さんは島根県の人だとは知らなくて、まだ小学校生なのにこんな素晴らしい漫画を作ったなんて、ほんとにびっくりしました。テーマは地球環境を守るということです。たった１人の力でも世界を動かすことができる！という彼女の行動力に感銘を受け、私も小さな事からこつこつとがんばろうと思います。

みなさん、ぜひ次回の公演をご覧になってみてください。もしかしたらわたしもオーディションを受けるかもしれないです♡

Speaking of taking care of the Earth, last month Mr. K and I saw a musical based on the life of Aika Tsubota as she worked to finish her manga, Secrets of the Earth.  The musical is regularly produced with a local cast, and I was very impressed with its Broadway quality!!

I was surprised to find out that Aika-San was from Shimane-Ken and in 6th grade when she wrote her manga.   She wanted to help young people understand the importance of environmental awareness.  Tragically, she passed away just after finishing her visionary work of art.

You can see a copy of Secrets of the Earth in English, here.  It is beautifully illustrated, well researched and very inspirational.  Let’s all follow her example, that even one person can make a difference, and help keep planet Earth beautiful!!