いつもありがとうございます。
山崎です。
今週９月２９日（日）をお休みさせて頂きます。
大変ご迷惑おかけして申し訳ありません。
尚、１０月１日（火）は営業してますのでよろしくお願いいたします。
Hair Innovation
ノーマイカーウィーク
Jenniferです☺️
９月２１日（土）〜３０日（月）は松江市ノーマイカーウィーク！！CO2削減のために歩いたり、自転車、公共交通機関を使うようにしましょう。
もちろんスケートボードも楽しいかも！？ 私も頑張って歩きます♡
In Matsue, Sept. 21st-30th is car-free week!! The city-wide campaign encourages people to use public and/or alternative means of transportation to help reduce CO2. Of course, I will walk to work, and I think Mr. K should ride his bicycle or skateboard.😉
あっ！まだエコのご紹介があります：一ヶ月前私たちはあいと地球と競売人のミュージカルを見に行きました♪ とてもとてもステキで、まるでブロードウェイのミュージカルのようでした！！
坪田愛華さんは島根県の人だとは知らなくて、まだ小学校生なのにこんな素晴らしい漫画を作ったなんて、ほんとにびっくりしました。テーマは地球環境を守るということです。たった１人の力でも世界を動かすことができる！という彼女の行動力に感銘を受け、私も小さな事からこつこつとがんばろうと思います。
みなさん、ぜひ次回の公演をご覧になってみてください。もしかしたらわたしもオーディションを受けるかもしれないです♡
Speaking of taking care of the Earth, last month Mr. K and I saw a musical based on the life of Aika Tsubota as she worked to finish her manga, Secrets of the Earth. The musical is regularly produced with a local cast, and I was very impressed with its Broadway quality!!
I was surprised to find out that Aika-San was from Shimane-Ken and in 6th grade when she wrote her manga. She wanted to help young people understand the importance of environmental awareness. Tragically, she passed away just after finishing her visionary work of art.
You can see a copy of Secrets of the Earth in English, here. It is beautifully illustrated, well researched and very inspirational. Let’s all follow her example, that even one person can make a difference, and help keep planet Earth beautiful!!
Beautiful Day!!
こんにちは ☀️
今日はとてもステキな天気ですね ！
Today is such a beautiful day ♫.
It’s been a while since the sky was so clear and perfectly blue!!
Even the canal outside Hair Innovation is sparkling.✨
I hope there are many, many more days like today this Fall.
そして大橋川も輝いてます 😊
たてまち手仕事マーケット！
Jenniferです！
9月28日、29日「土・日」10：30〜17：00は「ノスタルジックたてまち手仕事マーケット2013」！！ いろいろな手作り品いっぱいあります：アクセサリー、イラスト、布雑貨など…そして32番は私のお友達の：ひで工房作品はいくつかヘアーイノベーションにもあります♡
マーケットは食べ物や飲み物があります！楽しみ♬
From 10:30am to 5:00pm on Saturday and Sunday the 28th and 29th of September, there will be a market in Tatemachi featuring handmade arts and crafts!
I recommend the pottery by ひで工房 (# 32). She is coming from Hiroshima and has created many of the potteries you see at Hair Innovation (see photo above)♡. There will also be food and drink booths at the market–enjoy!!
BOOK of the MONTH
９月のおすすめ本は美術の杜Vol21です。
この本に山崎さんのおじいさんの作品があります！！
September’s book is Vol. 21 of the art journal, Bijutsu no Mori. The journal features many genres of art including paintings, calligraphy, pottery and photography. This particular volume was given to me by Mr. K’s grandmother because it includes a painting by his grandfather!! The painting is lovely and especially fitting for this month because of the beautiful Autumnal colors ♡
Please enjoy looking at September’s book while having your hair colored or permed!
もし良かったらパーマやカラーの待ち時間に是非読んでみて下さい。