5月営業日のお知らせ・May Hours

ゴールデンウィークの3日間お休みさせて頂きます。

5月4日「月」〜6日「水」までお休みさせて頂きます。
尚、5月7日「木」より営業させて頂きます。

皆様もどうかお身体にお気をつけてお過ごしください。

Hair Innovation will be closed during Golden Week, from Monday, May 4th through Wednesday, May 6th.

Regular hours will resume on Thursday, May 7th.

Everyone please take care.

新型コロナウイルス感染拡大に伴う店舗の営業状況について 。Information regarding COVID-19

新型コロナウイルス感染症に罹患された皆さま、および関係者の皆さまに、謹んでお見舞い申し上げます。

We would like to extend our deepest sympathies to all those affected by COVID-19.

この度の新型コロナウィルス感染拡大の状況に対して、店舗において以下の対応をとらせていただきますことをご案内申し上げます。

We have implemented the measures below to help prevent the spread of COVID-19.

衛生面に関して「Cleaning and Hygiene」:

  • より頻度の高い手洗いの励行「Promote regular and thorough hand-washing」
  • お客様の消毒用アルコールの設置「Encourage use of hand sanitizer upon entering」
  • マスクを着用をさせて施術させていただきます「Use of a mask to help with social distancing」
  • 接触が多い箇所について、頻度の高い消毒と衛生管理の徹底「Disinfect frequently-touched surfaces」
  • 窓開けて換気を励行します「Open windows for ventilation」
  • お客様一人様ずつの施術をさせていただきます「Adjust the schedule so there is only one customer present at a time」

平素よりヘアーイノベーションをご愛顧いただき、誠にありがとうございます。お客様の安全を最優先に、今後も政府や自治体からの指針や発表などの最新情報に注視し、対策を講じてまいります。

Thank you for your continued patronage of Hair Innovation. We will continue to take appropriate measures according to the latest information and guidelines provided by the government.

Spring is in the Air 🌷

こんにちは🌞

今日は素敵な晴れの日ですが、風が結構強いです。春分の日でもあります🌷。天気が良く暖かく、花が咲くと、更新、再生、希望の感覚がもたらされます。

Today is a lovely, sunny –but quite windy– day!  It is also the spring equinox🌷.  As the weather warms and the flowers bloom, it brings a sense of renewal, rebirth and hope.

皆様お気をつけ下さい 「 Everyone please take care.」

From Prague’s Left Bank 「プラハの左岸から」

Prague is simply amazing! The Vltava river runs through the city center, dividing it into two parts, much like the Ohashi river in Matsue😉.

プラハは本当に素晴らしいです!プラハの街はヴルタヴァ川で分断されています。松江もそうですね😉

The old neighborhood on the left bank, Mala Strana, is full of cobblestoned streets, lined with colorful homes, that wind up to the magnificent castle (see slideshow below).

左岸の旧市街、「マラーストラナ」には、壮麗な城に続く色とりどりの家が並ぶ石畳の通りがたくさんあります。 (下のスライドショー)

Just a bit further up from Prague Castle is the Strahov Monastery, which has two extraordinarily beautiful libraries, The Philosophical Hall (left) and The Theological Hall (right) .

プラハ城近くにある「ストラホフ修道院」です。そこには哲学の間(左)と神学の間(右)の二つにはとても美しい図書館があります。

Near the left bank tower of Charles Bridge, is the Lennon Wall (below), where fans from all over the world come to pay tribute to John Lennon.

カレル橋の近くには、「ジョン・レノンの壁」(下)です。世界中のファンがジョン・レノンに敬意を表し、又は愛と平和のメッセージを残しています。

In the next post will be pictures from Prague’s right bank!
次回はプラハのヴルタヴァ川右岸をご紹介します!