本日はヘアーイノベーションの10周年です
皆様、本当に有り難うございます m(_ _)m
今後もよろしくお願いいたします☺️
Today is Hair Innovation’s tenth year anniversary!
Thank you very much to all our wonderful customers. m(_ _)m
Please continue to honor us with your patronage.☺️
12月営業日のお知らせ・ December Hours
12月は通常営業させて頂きます。
月曜日・12月6日「第1火曜」・12月20日「第3火曜」につきましては通常通りお休みさせて頂きます。
We will be open as usual throughout the month of December.
We will be closed on Mondays, and December 6th and 20th, the 1st and 3rd Tuesdays of the month.
11月営業日のお知らせ・ November Hours
11月3日「文化の日」と11月23日「勤労感謝の日」は通常営業させて頂きます。
尚、月曜日・11月1日「第1火曜」・11月15日「第3火曜」11月29日「第5火曜」につきましては通常通りお休みさせて頂きます。
We will be open as usual throughout the month of November, including for holiday hours on Thursday, November 3rd (Culture Day) and Wednesday, November 23rd (Labour Thanksgiving Day).
We will be closed on Mondays and November 1st, 15th, and 29th, the first, third, and fifth Tuesdays of the month.
10月営業日のお知らせ・ October Hours
10月は通常営業させて頂きます。
尚、月曜日「スポーツの日込み」・10月4日「第1火曜」・10月18日「第3火曜」につきましてはお休みさせて頂きます。
We will be open for normal business hours throughout the month of October.
We will be closed on Mondays, including the 10th (Sports Day), and on October 4th and 18th, the first and third Tuesdays of the month.
9月営業日のお知らせ・ September Hours
9月23日「秋分の日」も通常営業させて頂きます。
月曜日「敬老の日込み」・9月6日「第1火曜」・9月20日「第3火曜」につきましては通常通りお休みさせて頂きます。
水燈路「Suitouro」2018 / Photo credit John Schroeder
We will be open as usual throughout the month of September, including for holiday hours on Friday, September 23rd (Autumnal Equinox).
We will be closed on Mondays, including the 19th (Respect for the Aged Day), and September 6th and 20th, the first and third Tuesdays of the month.