Category: Matsue Salon Life

大切なお客様へ

山崎さんが怪我から回復するまで、ご不便ご迷惑をお掛けして大変申し訳ありません。

ヘアイノベーションは12月10日火曜日より営業を再開いたします。お客様をお迎えできることを楽しみにしております。

よろしくお願いいたします。

Dear Valued Customers,

Thank you for your patience while Yamasaki-san recovered from a hand injury.

We are pleased to announce that Hair Innovation will resume business on Tuesday, December 10th. We look forward to welcoming all our wonderful customers again.

Please continue to honor us with your patronage.

大切なお客様へ

ヘアイノベーションは、山崎さんが怪我から回復するまでの間、12月9日「月曜日」までは臨時休業させていただきます。

ご不便をおかけして誠に申し訳ございません。お客様が期待する質の高いサービスとリラックスを確実に提供できるようになったら、営業を再開する予定です。

更新や変更がある場合は、こちらでお知らせします。この間、ご理解とご協力をお願いいたします。お客様のご愛顧に感謝するとともに、またすぐにご利用いただけることを楽しみにしています。

よろしくお願いいたします。

Dear Valued Customers,

Hair Innovation is temporarily closed through Monday, December 9th, while Yamasaki-san recovers from an injury.

We sincerely apologize for the inconvenience. We are planning to resume business once we can be sure to deliver the high-quality service and relaxing experience our customers have come to expect.

Any updates or changes will be announced here.  We appreciate your understanding and patience during this time.

We thank you for your patronage and look forward to serving you again soon.

Hair Innovation

11月3日「文化の日」と11月23日「勤労感謝の日」は通常営業させて頂きます。

尚、月曜日「振替休日込み」・11月5日「第1火曜」・11月19日「第3火曜」につきましては通常通りお休みさせて頂きます。

We will be open as usual throughout the month of November, including for holiday hours on Sunday, November 3rd (Culture Day) and Saturday, November 23rd (Labour Thanksgiving Day).

We will be closed on Mondays and November 5th and 19st, the first and third Tuesdays of the month.

9月22日「秋分の日」も通常営業させて頂きます。

月曜日「敬老の日・振替休日込み」・9月3日「第1火曜」・9月17日「第3火曜」につきましては通常通りお休みさせて頂きます。

We will be open as usual throughout the month of September, including for holiday hours on Sunday, September 22rd (Autumnal Equinox).

We will be closed on Mondays, including the 16th (Respect for the Aged Day), and September 3rd and 17th, the first and third Tuesdays of the month.