今日は春分の日ですね！英語で古いことわざがあります：「In like a lion, out like a lamb」。翻訳すると「3月はライオンの如く来たりて、子羊のごとく去る」意味は３月の天気は始めは風が強く寒い「これをライオンに例えてます」そして終わりになると暖かく優しい天気になる「これを羊の子に例えてます」。今年の松江の天気も始めに吹雪がありましたよね！このことわざそっくりではないでしょうか？これからもっと暖かくなってくると良いですね！
There is an expression in English that March comes “in like a lion, out like a lamb.” This refers to the transition from Winter to Spring, with harsh, cold weather at the beginning of the month, and gentle, warm weather at the end. The first part was definitely true for Matsue, as we had a snowstorm at the beginning of the month! Today marks the spring equinox, and we’ve had some warmer, Spring weather, so it looks as though the rest of the saying may also prove true!
♪ Happy Spring ♪